Jornades Proustianes a l’Ateneu Barcelonès: les llengües de Proust entre la música, la traducció i la memòria
L’Ateneu Barcelonès acull la segona jornada de les Trobades Internacionals Proustianes de Barcelona, dedicades enguany a «Marcel Proust i les llengües minoritàries i minoritzades». Investigadors i especialistes de diverses universitats europees reflexionaran sobre la pluralitat lingüística que travessa l’obra de l’escriptor francès, abordant qüestions com la traducció, els dialectes, les formes de la parla, el llenguatge amorós i les relacions entre llengua, música i memòria.
La jornada s’iniciarà amb una sessió dedicada a les llengües transfigurades, en què s’exploraran les transformacions del llenguatge a l’univers proustià. J. Yves Patte analitzarà les veus i els registres evocats pel fonògraf, Kirsten von Hagen estudiarà la traducció dels discursos amorosos i dels llenguatges de la malaltia en les converses telefòniques de La Recherche, i Guy Jacoby examinarà la representació dels trastorns de la parla en l’obra de Proust.
La segona sessió, centrada en les altres llengües dins la Recerca, aprofundirà en les variacions dels registres lingüístics i afectius. Isabelle Serça reflexionarà sobre el pas del llenguatge familiar a la llengua literària, mentre que Estela Ocampo abordarà les formes d’expressió de l’amor presents en la correspondència de l’autor.
A continuació, la tercera sessió explorarà les experiències dialectals i el llenguatge musical en l’escriptura proustiana. Glòria Farrés estudiarà la dimensió musical de la llengua en Proust i Rousseau; Etna Miró analitzarà els conflictes lingüístics que emergeixen en l’escriptura de La Recherche; i Sjef Houppermans oferirà una lectura filosòfica de les llengües minoritàries i menors a partir del pensament de Deleuze.
Les jornades es clouran amb un debat final i, al vespre, amb un diàleg obert amb la crítica i historiadora de la literatura francesa, Laure Murat, una de les veus més destacades dels estudis literaris contemporanis. Aquesta trobada oferirà una oportunitat única per aprofundir en la riquesa lingüística de l’obra de Marcel Proust i en la seva vigència dins els debats actuals sobre llengua, cultura i identitat.
Descarrega’t el programa aquí
Acte en català i francès.
