Amb lemes tan poderosos com “Que tremolin els sacerdots, els mostrarem escrivulves i texticles!” o “Soc carn espaiosa cantaire”, el text de Cixous s’ha convertit en una baula fonamental del pensament feminista contemporani.

Nascuda a l’Algèria colonial el 1937, de família jueva massacrada pel nazisme per part de mare i sefardita per part de pare, l’experiència de l’expulsió i la pèrdua la van marcar profundament, però també la colonització francesa i el fet de pertànyer a una minoria que no encaixava enlloc, i per tant de no ser ni pròpiament francesa ni pròpiament àrab, a més del fet de ser dona i voler

escriure. Com diu en el seu text que reprèn la figura mitològica de la Gorgona: “N’hi ha prou de mirar la Medusa a la cara per veure-la bé: i no és mortal. És preciosa i riu”. Cinquanta anys després de la primera aparició d’aquesta bella Medusa, continua amb la mateixa força poètica i política, i ho demostra que, en motiu del seu aniversari, se n’han publicat noves traduccions arreu del món, entre elles la catalana d’Arnau Pons, i la castellana, també d’Arnau Pons acompanyat de Marta Segarra. Tots dos són estudiosos de l’obra d’Hélène Cixous i conversaran sobre el pensament i l’escriptura d’una de les més grans representants de la teoria feminista i de la literatura francesa contemporània.

Amb el traductor Arnau Pons i Marta Segarra, la directora de recerca al Centre de recherches sur les arts et le langage–CRAL (CNRS i EHESS Paris).